Добавете субтитри към видео файлове

Когато гледате филм или програма на друг език по телевизията, обикновено има субтитри. Това е толкова автоматично, че почти бихте забравили, че в действителност изобщо не се случва автоматично. Когато изтегляте филм, забелязвате, че той изобщо няма субтитри. В такъв случай, как да гарантирате, че файлът все още е снабден с така необходимия превод и как медийният ви плейър знае, че тези субтитри трябва да се показват? Ще ви го обясним.

Част 1: Подзаглавие чрез отделен файл

1. Какво представляват субтитрите?

Не е нужно да ви обясняваме, че субтитрите са редове от текст, които представляват превод на изговорения текст на екрана. Това, което все още може да не знаете, е какво е физически подзаглавието. Това не е причудливо сложна технология, а просто текстов файл със специално разширение (.srt, .sub и т.н.), в който е включен текстът на субтитрите, включително времеви кодове, които указват кога трябва да се показва текстът. По този начин вашият компютър или медиен плейър знае точно кога какво да покаже.

2. Търсене на субтитри

В зависимост от файловия формат, в който изтегляте филм, има вероятност сами да търсите субтитри. За щастие има много сайтове, където можете да ги намерите, като Subtitnl и Opensubtitles. На такива сайтове просто потърсете заглавието (или още по-добре името на файла) на филма, сериала или документалния филм, от който искате да изтеглите субтитри, и изберете желания език. В много случаи можете също да посочите в кое разширение на файла искате да изтеглите.

3. Търсете субтитри с подсветка

Ако имате малко проблеми с намирането на правилните субтитри, можете също да помислите да използвате Sublight, безплатна програма, която улеснява търсенето на субтитри. Например можете да търсите видео файла, така че не е нужно да въвеждате заглавие сами. Можете дори да погледнете субтитрите, така че да не изтегляте нещо, което не ви е от полза. Програмата може да бъде изтеглена чрез Sublight, а обширен преглед може да бъде намерен на нашия уебсайт чрез Sublight.

4. Поставете субтитри в папката с филм

За да може медийният плейър да разпознае файла като субтитри, е много важно както видео файлът, така и файлът със субтитри да са в една и съща папка. Освен това подзаглавието може да не се намира в подпапка, файлът наистина трябва да е физически на точно същото място като видео файла, в противен случай субтитрите няма да бъдат показани. Няма разлика между възпроизвеждане с Windows Media Player, записан компактдиск или физически медиен плейър по мрежата.