Винаги изтегляйте добри субтитри за филми и сериали

Ако сте изтеглили филм или поредица, хубаво е, ако можете да получите и холандски субтитри с тях. Как да изтеглите субтитри и да ги видите под филмите си? В тази статия ние обясняваме това и даваме някои съвети за синхронизиране на субтитрите с изображението.

1 Ръчно търсене

Ако вашият английски е малко добър, повечето филми и сериали могат да се гледат без субтитри. Но понякога е по-приятно да можете да четете заедно, а субтитрите също са незаменими за сериали или филми с много научни бърборения. Но къде го намирате? Има много сайтове, от които можете да изтеглите субтитри, като www.opensubtitles.org. На тези типове сайтове търсите заглавието на филма или сериала и изтегляте желания резултат. Просто се уверете, че субтитрите имат точно същото име като името на изтегления от вас видео файл. Възможно е сайтът със субтитри да изчезне, защото колкото и нелогично да звучи, предлагането на субтитри без разрешение е незаконно. В миналото Stichting Brein е принуждавал сайтове за субтитри като Bierdopje.com офлайн.

2 Автоматично търсене

Можете също така да оставите софтуера да свърши работата вместо вас. В този случай Sublight е полезен. След като изтеглите безплатната програма и създадете акаунт, можете да плъзнете видео файла, за който търсите субтитри, в програмата. След това Sublight незабавно търси правилните субтитри. След това можете да щракнете двукратно върху файла със субтитрите, за да го изтеглите. Забележка: Sublight би искал да надстроите до Premium версията, но това не е необходимо ... достатъчно е изчакване петнадесет секунди, след което изтеглянето ще започне.

3 Мислете обратното

Понякога субтитрите не са налични за видеоклипа, който сте изтеглили. Или те са там, но в никакъв случай не са синхронни. Има програми, които могат да върнат тези субтитри обратно в синхрон, но защо цялата допълнителна работа, когато можете лесно да го предотвратите? Номерът е да мислите обратното. Преди да изтеглите филм или сериал, първо потърсете субтитрите на холандски. След като намерите този субтитър, знаете какво име на файл да търсите за видео файла.

4 Използване на субтитри

По принцип субтитрите не са нищо повече от файл, съдържащ часови кодове и текст. Файлът посочва кога дадено парче текст трябва да започне и кога трябва да изчезне. По този начин точно видеото се показва във вашето видео в точното време. Можете сами да създавате субтитри, но това е огромна работа, така че в предишните съвети дадохме начини за намиране на съществуващи субтитри.

След като имате видео файл и файл със субтитри, вероятно с разширението на файла .srt, .sub или .sbv, тогава можете да започнете. Но как медийният ви плейър знае, че има субтитри? Всичко, което трябва да направите, е да се уверите, че файлът със субтитри и видео файлът са в една и съща папка и имат идентично име. Тогава софтуерът или устройството, които възпроизвеждат видеото, ще знаят достатъчно и ще използват правилните субтитри. Забележка: ако вашият субтитър има различно име, можете да го преименувате, но шансът субтитрите да бъдат синхронизирани с филма или поредицата не е голям, защото не му „официално“ принадлежи.

5 Да тестваме

Може да звучи като тромава стъпка, но все пак е изключително важна. Ако сте изтеглили субтитрите и сте ги поставили в правилната папка, моля, проверете дали те са правилните субтитри. Няма нищо по-разочароващо и непохватно от това да седите на дивана с купата си с чипове, за да откриете, че субтитрите не са синхронизирани или - което понякога се случва - са от съвсем различен филм. Можете да го проверите много бързо на компютъра си, като вземете три контролни точки: началото на филма, някъде в средата и края. Ако субтитрите са еднакви по всички тези точки, тогава субтитрите са в ред.

Коди

В тази статия ще ви покажем как да изтегляте, редактирате, синхронизирате субтитри и др. Но не би ли било хубаво, ако имаше софтуер, който да направи всичко това за вас? По принцип софтуерът е налице, но отнема доста време, за да го конфигурирате правилно. Kodi е софтуер за медиен плейър, който ви позволява да изтегляте филми и сериали, както и субтитрите, които вървят с тях. Можете да инсталирате Kodi на вашия компютър, но също и на мини компютър, който след това закачите на телевизора. Можете да прочетете как да инсталирате и конфигурирате Kodi, за да го превърнете в напълно автоматичен медиен плейър на Computertotaal.nl.

6 Неравномерна асинхронност

Но какво, ако субтитрите ви не са равномерно несинхронизирани? С други думи, с напредването на видеото субтитрите ще напредват или изостават. За съжаление това е проблем, който не можете да разрешите с изместване на времето, тъй като изместването на времето премества целия набор от субтитри напред или назад. Този проблем възниква, например, когато сте изтеглили подзаглавие, създадено за едно непрекъснато видео, докато го използвате с видеоклип, който е изрязал рекламата (или дори е в него). В този случай наистина е по-добре да потърсите друг субтитър. Нали? Тогава е време за ръчна намеса, вижте стъпка 8.

7 Работилница за субтитри

Една програма, която можете да използвате, за да коригирате субтитрите си ръчно, е Subtitle Workshop. Изтеглете и инсталирайте тази програма и отворете въпросните субтитри и видеоклипове. Вече можете да приложите опции като смяна на времето, обсъдени по-рано. Можете обаче лесно да проследявате къде субтитрите са точно дисбалансирани и да премествате заглавията напред или назад от там (или да коригирате честотата на кадрите, ако това е проблемът). Разбира се, това е доста работа, затова е опцията, която да приложите, ако наистина не може да бъде намерен правилният субтитър.

8 Вграждане

Обикновено субтитрите се показват автоматично от софтуера във вашия филм, но понякога не се поддържа. След това можете да изберете да вградите субтитрите във видеото. Това е лесно да се направи с Freemake Video Converter. Изтеглете и инсталирайте тази програма, щракнете върху Видео и изберете видеоклипа, към който искате да добавите субтитри. Сега кликнете върху Субтитри и изберете съответния субтитър. Сега кликнете върху Avi и Convert . Лого на Freemake ще бъде добавено преди и след видеото, освен ако не искате да платите, за да го премахнете.